Een voorbeeld uit de praktijk van het Kindertolken: Eetproblemen.
Een moeder kwam voor Jaap die slecht eet, ze maakt zich zorgen.
Hij is erg mager en moeder probeert van alles om hem wat te laten eten. Als Jaap iets eet dan kauwt hij heel lang op elk stukje.
Bij de vertaling vroeg ik moeder hoe zij zich 'voedt' zowel geestelijk als lichamelijk en moeder voelde hem gelijk binnen komen.
Ze zorgt slecht voor zichzelf, en heeft geen leuke dingen voor zichzelf of ter ontspanning. Ook vroeg ik moeder of zij lang op dingen 'kauwt' en ook deze komt bij haar aan. Ze blijft lang in dingen hangen en 'kauwt' ook eindeloos voor ze het laat gaan.
Na deze bewustwording is moeder het hardlopen gaan oppakken iets wat ze altijd leuk vond. Toen ze in de week na de bewustwording thuis kwam na het hardlopen en lekker wilde gaan douchen was haar zoon thuis voor het middageten. Ze heeft hem gegroet en gezegd dat ze zin had om even uitgebreid te gaan douchen en terwijl ze naar boven liep hoorde ze Jaap een bord pakken om te gaan eten. Toen ze beneden kwam had haar zoon gewoon gegeten.
Twee weken later at haar zoon stukken beter alleen het kauwen bleef een beetje, moeder was hier toen ook nog mee bezig.
Twee maanden later vroeg ik moeder naar het kauwen en ze moest nadenken of ze het nog had gezien.
Anke Tragter
Wil je dat ik het verhaal van jouw kind vertaal?
Klik dan even op deze link: Contact.